Abschiedsrede für Kolleginnen oder Kollegen
Kurze Moderationskarten für den Abschied einer Kollegin oder eines Kollegen, die oder der das Team verlässt: Würdigung, gemeinsame Momente, Dank und Wünsche für den nächsten Schritt.
Rede10 KartenEtwa 6 Min. RedezeitMittelstufeBeruf
Rede zum Ruhestand
Karteikarten für eine Rede zur Verabschiedung in den Ruhestand: Würdigung der Laufbahn, Geschichten aus dem Arbeitsalltag, Dank im Namen des Teams und gute Wünsche für die neue Lebensphase.
Kostenlos nutzen, bearbeiten, drucken und lernen. Ohne Konto: Dein Kartensatz bleibt auf diesem Gerät.
Die Karten
- 1
Begrüßung
Liebe [Name], liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe [Angehörige, falls anwesend],
heute verabschieden wir [Name] nach [Anzahl] Jahren bei [Firma oder Einrichtung] in den Ruhestand.
- 2
Der Anfang
[Name] hat am [Datum oder Jahr] als [erste Position] angefangen.
Damals [kleine Beschreibung, wie die Arbeit früher aussah, z. B. ohne E-Mail, mit Schreibmaschine und Rohrpost].
Beispielsatz: Wer damals gesagt hätte, dass du [Anzahl] Jahre bleiben würdest, dem hättest du vermutlich [humorvolle Reaktion].
- 3
Stationen
- [Station oder Projekt 1]
- [Station oder Projekt 2]
- [größte Veränderung, die [Name] mitgestaltet hat]
Beispielsatz: Bei all diesen Veränderungen warst du jemand, auf den sich alle verlassen konnten.
- 4
Eine Geschichte
[Anekdote aus dem Arbeitsalltag, die typisch für [Name] ist und über die alle schmunzeln können]
Überleitung: Und genau das ist es, was wir an dir so schätzen.
- 5
Was wir vermissen werden
- [Eigenschaft oder Gewohnheit, z. B. den Kaffee um Punkt neun]
- [Fachwissen, das niemand so gut hat]
- [Art, mit Menschen umzugehen]
Beispielsatz: Wenn künftig jemand fragt, wo [Akte, Wissen, Werkzeug] zu finden ist, werden wir alle zuerst an dich denken.
- 6
Dank
Im Namen des ganzen Teams danke ich dir für [konkrete Beiträge]. Du hast Generationen von [Auszubildenden, neuen Kolleginnen und Kollegen] eingearbeitet und dabei immer [Haltung].
Beispielsatz: Du hast uns gezeigt, dass gute Arbeit und ein freundliches Wort zusammengehören.
- 7
Der neue Lebensabschnitt
Wir wissen, dass du dich auf [Hobby, Reisen, Enkel, Garten] freust.
Ein Tipp vom Team: [humorvoller Hinweis, z. B. Der Wecker darf jetzt in Rente gehen].
- 8
Grüße aus dem Haus
Auch [Geschäftsführung, Personalrat, andere Abteilung] lässt dich herzlich grüßen und bedankt sich für [Beitrag].
Beispielsatz: Viele, die heute nicht hier sein können, haben sich in diesem Buch verewigt.
- 9
Geschenk
Als kleines Dankeschön haben wir [Geschenk] für dich, damit [Bezug zu den Plänen].
- 10
Wünsche und Abschluss
Wir wünschen dir Gesundheit, viel Zeit für das, was dir Freude macht, und dass du uns ab und zu besuchst.
Bitte erhebt die Gläser: Auf [Name]!
So nutzt du diese Vorlage
Die Verabschiedung in den Ruhestand ist ein bewegender Moment, für die Person, die geht, und für das Team. Oft spricht die Führungskraft, manchmal eine langjährige Kollegin oder ein Kollege. Diese Vorlage führt in neun Karten durch eine Rede von etwa fünf bis sieben Minuten: vom Arbeitsbeginn über wichtige Stationen und eine typische Geschichte bis zum Dank, den Plänen für den neuen Lebensabschnitt, dem Geschenk und den Wünschen. Die Rede soll würdigen, nicht bilanzieren. Statt jede Station aufzuzählen, wähle die zwei oder drei, die die Person am meisten geprägt haben. Sprich vorher mit engen Kolleginnen und Kollegen, um Geschichten und Details zu sammeln, und frage behutsam nach, ob die Person öffentliches Lob mag.
Tipps
- Prüfe Eintrittsdatum, Stationen und Namen in der Personalabteilung oder bei der Person selbst.
- Witze über das Alter oder über „endlich Ruhe“ wirken schnell abgedroschen – erzähle lieber eine echte Geschichte.
- Nenne konkrete Beiträge, etwa ein Projekt, eine Einführung oder viele eingearbeitete Menschen, statt allgemeiner Lobesworte.
- Wenn Angehörige da sind, beziehe sie in Begrüßung und Wünsche ein.
- Lass am Ende Raum, damit die Person selbst noch etwas sagen kann, wenn sie möchte.
- Bitte vorab einige Kolleginnen und Kollegen um kurze Grüße auf einer Karte oder in einem Buch, das du mit dem Geschenk überreichst.
Anpassen
- Für eine Pensionierung im öffentlichen Dienst oder an einer Schule passt du die Begriffe an, etwa Kollegium, Dienststelle oder Schulgemeinschaft.
- Wenn du als Kollegin oder Kollege sprichst, wird der Dank persönlicher und die Geschichte darf etwas lockerer sein.
- Bei einer kleinen Runde im Büro reichen Begrüßung, Geschichte, Dank und Wünsche.
- Für eine Verabschiedung im Verein oder Ehrenamt ersetzt du die beruflichen Stationen durch Ämter und Projekte im Verein.
- Wenn die Person in Altersteilzeit oder in einen gleitenden Übergang geht, sprichst du statt von einem endgültigen Abschied von einem neuen Rhythmus.
Aktualisiert am 28. Oktober 2026